在最近的授課中，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)象：同學(xué)們?cè)谧R(shí)記翻譯推理的關(guān)鍵詞的時(shí)候都非常吃力，尤其是假言命題中的“前推后”或者“后推前”的關(guān)鍵詞。眾所周知，翻譯推理最基本的工作就是翻譯，如果開(kāi)始的這一步就做錯(cuò)了，那么后面要通過(guò)推理選出正確的答案是不可能的，所以正確的識(shí)記關(guān)鍵詞顯得尤為重要，那今天就來(lái)分享一些記憶的方法。

首先，先來(lái)認(rèn)識(shí)一下什么叫做假言命題：所謂假言命題就是陳述某一事物情況是另一件事物情況的條件的命題，假言命題亦稱條件命題。既然存在條件和結(jié)果，就會(huì)存在推出“→”符號(hào)，所以才會(huì)存在“前推后”或者“后推前”這樣的關(guān)鍵詞。“前推后”指的是什么?這里的前指的是題干中的前半句，后當(dāng)然就是指的后半句，前半句推出后半句和后半句推出前半句的邏輯遞推關(guān)系是完全不同的，所以同樣體現(xiàn)了關(guān)鍵詞的重要性。

“前推后”的邏輯關(guān)聯(lián)詞我大概將它們分為三類。

那么我們先來(lái)看看最常見(jiàn)的“前推后”的關(guān)鍵詞——“如果......那么......”;“如果......就......”;“只要......就......”;“......就......”這一類的關(guān)鍵詞具有兩個(gè)特點(diǎn)：1.開(kāi)頭關(guān)聯(lián)詞為“如果”。2.后半句開(kāi)頭關(guān)聯(lián)詞為“就”，因此我們可以牢記：但凡句子前半句出現(xiàn)“如果”,或者后半句出現(xiàn)“就”，得出應(yīng)該翻譯得到“前推后”。

還有一類“前推后”的關(guān)聯(lián)詞——“要想......必須......”;“......就離不開(kāi)......”;“為了......一定......”這一類的關(guān)聯(lián)詞具有絕對(duì)化表述的特點(diǎn)，以此，凡出現(xiàn)這樣絕對(duì)化表述的關(guān)鍵詞即翻譯為“前推后”。

當(dāng)然還有一些特殊的邏輯關(guān)聯(lián)詞：“......是......的充分條件”同樣也是前半句推出后半句，這一類特殊的邏輯關(guān)聯(lián)詞可以直接將“是”“充分條件”去除，然后前半句開(kāi)頭加“如果”，后半句開(kāi)頭加上“就”，如果句子的表達(dá)的意思不發(fā)生變化，即為前推后的句子。

接著我們?cè)賮?lái)研究一下“后推前”的關(guān)聯(lián)詞。對(duì)于后推前的邏輯關(guān)聯(lián)詞比較少，但同樣不好去識(shí)記：

不(沒(méi)有)A，不(就沒(méi)有)B

A是B必不可少的/不可或缺的/基礎(chǔ)/前提/保證/必要條件

除非A,否則不B

前3項(xiàng)都是翻譯為后推前，這是少數(shù)需要你記住的邏輯關(guān)聯(lián)詞，這里的A指的是前半句，B指的是后半句。所以翻譯出來(lái)都是：B→A。

除非A，否則B

同學(xué)們常常會(huì)將“除非A,否則不B”和“除非A，否則B”混為一談，但其實(shí)并不是同一種邏輯表達(dá)式，對(duì)于“除非A，否則B”來(lái)說(shuō)：它翻譯出來(lái)為：-B→A。

如何區(qū)分它們呢?首先需要你記住“除非A,否則不B”翻譯為：B→A。而你會(huì)發(fā)現(xiàn)“除非A，否則B”相比之下少了一個(gè)不字，因此我們可以想辦法補(bǔ)充一個(gè)不字且不能改變句意，大家都知道邏輯上存在“雙重否定表肯定”，因此“除非A，否則B”可以轉(zhuǎn)化為“除非A，否則不不B”，此時(shí)就講“除非......否則”轉(zhuǎn)化為“除非......否則不”到形式，去到關(guān)聯(lián)詞后推前，得到：-B→A。

相信通過(guò)今天的分享，大家對(duì)翻譯推理的假言命題關(guān)鍵詞的識(shí)記有所幫助，今天的分享就到這里。

相關(guān)內(nèi)容推薦：