翻譯推理是形式推理, 所謂形式推理,就是 考生只需熟練掌握推理技巧的公式就可以解決大部分題目,這類(lèi)題目技巧性 、 方法性非常強(qiáng)，但也有很多學(xué)生反映，即使自己已經(jīng)掌握了基本的翻譯推理技巧，也經(jīng)常會(huì)選錯(cuò)。下面老師會(huì)通過(guò)列舉一些典型易錯(cuò)題，通過(guò)對(duì)題目的分析，使考生能從中有所收獲。

【例1】在由發(fā)展中國(guó)家向經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國(guó)家前進(jìn)的過(guò)程中，大量資本支持是必不可少的條件，而高儲(chǔ)蓄率是獲得大量資本的必要條件。就目前來(lái)說(shuō)，中國(guó)正處于經(jīng)濟(jì)起飛時(shí)期，因此，儲(chǔ)蓄率高是當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的一種正常而合理的現(xiàn)象。

由此可以推出( )

A.有了大量的資本支持，就可以實(shí)現(xiàn)由發(fā)展中國(guó)向發(fā)達(dá)國(guó)家的跨越

B.有了高儲(chǔ)蓄率，就可以獲得大量的資本支持

C.如果沒(méi)有獲得大量的資本支持，說(shuō)明儲(chǔ)蓄率不高

D.如果沒(méi)有高儲(chǔ)蓄率，就不能實(shí)現(xiàn)向發(fā)達(dá)國(guó)家的轉(zhuǎn)變

【易錯(cuò)項(xiàng)】A

【答案】D

【失誤原因】很多同學(xué)在對(duì)“由發(fā)展中國(guó)家向經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國(guó)家前進(jìn)的過(guò)程中，大量資本支持是必不可少的條件”這句話(huà)進(jìn)行題干翻譯時(shí),機(jī)械化按照“ P 是 Q 必不可少的條件”后推前的翻譯技巧,翻譯成大量資本支持→前進(jìn),所以將A當(dāng)成正確答案。

【糾錯(cuò)解析】“P是Q必不可少的條件,后推前”沒(méi)有錯(cuò)誤,但是考生應(yīng)注意“P是Q”“是”這個(gè)字的前后都有內(nèi)容,才是后推前的翻譯。而題干“由發(fā)展中國(guó)家向經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國(guó)家前進(jìn)的過(guò)程中，大量資本支持是必不可少的條件”中“是”后面的內(nèi)容被倒置到前面了,我們應(yīng)該先將句子進(jìn)行還原再進(jìn)行翻譯,句子還原之后“大量資本支持是由發(fā)展中國(guó)家向經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國(guó)家前進(jìn)的過(guò)程中必不可少的條件”,翻譯所得:①前進(jìn)→大量資本;“高儲(chǔ)蓄率是獲得大量資本的必要條件”翻譯所得:②大量資本→高儲(chǔ)蓄率。

A項(xiàng)題干翻譯所得:大量資本支持→前進(jìn),對(duì)①犯了肯后的錯(cuò)誤;

B 項(xiàng)題干翻譯所得:高儲(chǔ)蓄率→大量資本,對(duì)②犯了肯后的錯(cuò)誤;

C 項(xiàng)題干翻譯所得:-大量資本→-儲(chǔ)蓄率高,對(duì)②犯了否前的錯(cuò)誤;

D 項(xiàng)題干翻譯所得:-儲(chǔ)蓄率高→-轉(zhuǎn)變,將①②遞推之后是前進(jìn)→高儲(chǔ)蓄率,然后進(jìn)行否后必否前,正確。

【例 2 】如果甲犯了A款罪或B款罪，那么他一定逃跑�？墒聦�(shí)上他主動(dòng)提供了一些假的信息，并接受了審查人員的詢(xún)問(wèn)。

以下哪項(xiàng)是上面情況的可靠結(jié)論?( )

A.提供假信息是違法的

B.提供假信息的原因是逃避罪責(zé)

C.甲沒(méi)有犯A、 B兩款罪

D.如果甲沒(méi)有犯A款罪就一定犯了B款罪

【易錯(cuò)項(xiàng)】D

【答案】 C

【失誤原因】很多同學(xué)在對(duì)“如果甲犯了A款罪或B款罪，那么他一定逃跑”這句話(huà)進(jìn)行題干翻譯時(shí),按照“A或B”,否一推一的翻譯技巧,翻譯成- A → B ,所以將 D 當(dāng)成正確答案。

【糾錯(cuò)解析】“A或B”選言命題,否一推一的翻譯技巧 , 沒(méi)有錯(cuò)誤,但是考生應(yīng)注意“A或B”要想翻譯,必須是一個(gè)真實(shí)存在的條件。而題干“A或B”和“如果,那么”假言命題搭配,是假設(shè)的條件,不一定真實(shí)存在,所以“A或B”不能按照否一推一的翻譯技巧翻譯,應(yīng)該按照假言命題的翻譯技巧進(jìn)行翻譯。“如果,那么”前推后,所以①甲犯了A款罪或B款罪→逃跑,題目當(dāng)中說(shuō)事實(shí)上他主動(dòng)提供了一些假的信息，并接受了審查人員的詢(xún)問(wèn)說(shuō)明沒(méi)逃跑,對(duì)①進(jìn)行否后,否后必否前,所以-逃跑→-( A 款罪或 B 款罪)等價(jià)于-逃跑→- A 款罪且- B 款罪,即甲沒(méi)有犯A、 B兩款罪,答案選 C 。

由以上翻譯題目的易錯(cuò)分析,考生應(yīng)該了解,對(duì)于翻譯推理題目的學(xué)習(xí)，首先要熟練掌握基本翻譯知識(shí);其次在掌握的基礎(chǔ)上，通過(guò)大量題目的練習(xí),融會(huì)貫通,舉一反三;最后要善于總結(jié)，總結(jié)思維的誤區(qū)與常見(jiàn)的錯(cuò)誤選項(xiàng)設(shè)置方式。相信通過(guò)系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，必然能游刃有余的解決此類(lèi)題目。

相關(guān)內(nèi)容推薦：